1 00:03:07,343 --> 00:03:09,937 -Pedido para entrar? -Entre. 2 00:03:15,351 --> 00:03:17,546 Onde está o resto da companhia, capitão? 3 00:03:17,821 --> 00:03:20,289 O que você acha? Saiu com o pelotão. 4 00:03:20,557 --> 00:03:22,184 Eu estive esperando por você. 5 00:03:23,459 --> 00:03:26,860 -Você demorou um pouco para voltar. -Eu me perdi na fumaça. 6 00:03:27,130 --> 00:03:28,529 O que aconteceu com sua arma? 7 00:03:28,798 --> 00:03:31,323 Você já viu uma debandada viu um cavalo? 8 00:03:32,635 --> 00:03:36,765 Ele pisou ao meu redor, e despedaçou minha arma. 9 00:03:37,440 --> 00:03:43,276 Eu acho que os cavalos estão igualmente certos tem que enlouquecer do que os homens. 10 00:03:48,384 --> 00:03:49,851 O que você acha? 11 00:03:50,787 --> 00:03:51,947 O que diabos é isso? 12 00:03:52,221 --> 00:03:54,621 É uma ''1.'' Primeira Divisão de Infantaria. 13 00:03:55,425 --> 00:03:58,121 O Vermelho. Você acha isso? O General Pershing aprovará? 14 00:03:58,361 --> 00:04:02,457 -Ah, claro. -Eu tenho a ideia de um capacete de um huno que matei. 15 00:04:06,602 --> 00:04:09,264 -Quando? -Ah, cerca de uma hora atrás. 16 00:04:09,906 --> 00:04:12,067 Ele gritou mais alguma coisa? 17 00:04:12,308 --> 00:04:16,369 A mesma besteira, você sabe, “A guerra acabou”, essa bobagem. 18 00:04:18,214 --> 00:04:19,772 -Matar. -Senhor? 19 00:04:20,016 --> 00:04:21,313 Matar. 20 00:04:23,453 --> 00:04:27,446 A convenção é às 11h assinado esta manhã. 21 00:04:29,092 --> 00:04:31,754 A guerra já terminou há mais de 4 horas. 22 00:04:35,131 --> 00:04:37,190 Você não sabia que tinha acabado. 23 00:04:41,170 --> 00:04:42,159 Ele sabia. 24 00:04:44,340 --> 00:04:47,241 25 anos depois, aquela roupa é vermelha... 25 00:04:47,477 --> 00:04:50,810 ...o capacete daquele huno morto tornou-se mundialmente famoso. 26 00:04:51,047 --> 00:04:53,948 Foi a marca registrada da primeira Divisão de Infantaria. 27 00:04:54,150 --> 00:04:57,347 A luta primeiro, o grande vermelho. 28 00:05:12,468 --> 00:05:16,700 24 anos depois, eles eram o Big Red One lutando contra os Krauts novamente. 29 00:05:16,939 --> 00:05:22,036 Desta vez foi a Segunda Guerra Mundial. Invadimos o Norte de África. 30 00:05:23,012 --> 00:05:24,445 Olá, Griff. 31 00:05:24,914 --> 00:05:26,973 Ótimo! Obrigado, Sargento. 32 00:05:27,216 --> 00:05:29,241 Éramos seu pelotão de fuzileiros. 33 00:05:29,452 --> 00:05:33,616 Primeiro Batalhão, 1º Pelotão, Companhia I, 16ª Infantaria. 34 00:05:33,890 --> 00:05:36,290 Ele nos chamou de nariz molhado. 35 00:05:37,560 --> 00:05:40,028 Griff, ele foi ótimo atirador. 36 00:05:42,598 --> 00:05:46,261 Johnson era um criador de porcos com perseverança. 37 00:05:49,572 --> 00:05:54,475 Vinci era um menino da rua Jazz estava tocando saxofone e sou eu, Zab. 38 00:05:54,710 --> 00:05:57,201 Eu pensei que era o Hemingway era do Bronx. 39 00:05:57,914 --> 00:05:59,973 Você é realmente um escritor? 40 00:06:00,750 --> 00:06:02,775 -Sim. -Que livro você escreveu? 41 00:06:03,019 --> 00:06:04,919 O prazo sombrio. 42 00:06:05,521 --> 00:06:07,921 -Nunca ouvi falar. -Nunca leia. 43 00:06:08,191 --> 00:06:12,457 É um livro inédito. Ele ainda está com minha mãe. 44 00:06:12,895 --> 00:06:15,125 Por que se tornar um escritor um soldado? 45 00:06:15,364 --> 00:06:19,630 Escrever um livro sobre a guerra. Por que mais, hein? 46 00:06:20,436 --> 00:06:21,528 E você, Griff? 47 00:06:21,771 --> 00:06:24,797 Você algum dia será cartunista? para um jornal ou algo assim? 48 00:06:25,474 --> 00:06:27,738 Diga, Griff. Você faz tudo com a mão esquerda? 49 00:06:27,977 --> 00:06:30,946 Qualquer coisa, menos atirar. E brincando com meu pau. 50 00:06:36,252 --> 00:06:37,844 ''Cuidado, Vichy. 51 00:06:38,321 --> 00:06:43,987 Aí vem o Grande Vermelho.” 52 00:06:44,627 --> 00:06:45,821 Vichy? 53 00:06:46,495 --> 00:06:49,464 Sempre pensei que Vichy era algum tipo de doce. 54 00:06:49,699 --> 00:06:52,463 Não. O francês de Vichy, lutando ao lado de Hitler. 55 00:06:52,902 --> 00:06:57,430 Sim, é por isso que usamos isso para que Eles não atiram em americanos, hein? 56 00:06:57,673 --> 00:07:00,341 Primeiro jogamos folhetos no chão, então eles sabiam que estávamos vindo. 57 00:07:00,376 --> 00:07:03,106 Mas quando eles começaram a brigar, tivemos que matá-los. 58 00:07:03,346 --> 00:07:06,440 Estávamos aqui para lutar contra os alemães para lutar, não contra os franceses. 59 00:07:07,917 --> 00:07:11,114 Esperávamos que sim pensaria o mesmo. 60 00:07:13,389 --> 00:07:16,290 Coloque os preservativos e mantenha sua arma seca. 61 00:07:16,525 --> 00:07:17,457 Obrigado, Griff. 62 00:07:20,263 --> 00:07:23,254 Aquele cara que os inventou nunca poderíamos saber que nós... 63 00:07:23,298 --> 00:07:26,634 ...foi esfaquear uma arma. -Eu nunca brinco com essas coisas. 64 00:07:26,669 --> 00:07:27,897 E você, Johnson? 65 00:07:28,237 --> 00:07:29,864 Eu não. 66 00:07:33,687 --> 00:07:38,590 Na praia da Argélia, havia muitos Soldados franceses lendo nossos folhetos... 67 00:07:38,859 --> 00:07:41,657 ...e eles se perguntaram se eles começaram a brigar. 68 00:07:49,669 --> 00:07:52,866 O Coronel é estúpido assim não acredite em folhetos. 69 00:07:53,573 --> 00:07:57,134 Não somos muito sábios. Você e eu, todos nós. 70 00:07:57,377 --> 00:08:02,041 Defendendo esta estúpida praia argelina para o marechal Petain e Adolf Hitler. 71 00:08:07,521 --> 00:08:09,580 Não posso matar um americano. 72 00:08:20,033 --> 00:08:22,695 Havia quatro coisas que você no barco podia ouvir: 73 00:08:22,936 --> 00:08:25,734 As ondas, os motores... 74 00:08:25,972 --> 00:08:28,668 ...uma oração aqui e ali... 75 00:08:28,909 --> 00:08:33,039 ...e o som de 50 homens que irradiam medo. 76 00:08:43,990 --> 00:08:48,454 Tropas francesas, não atire. Nós somos americanos. 77 00:08:55,067 --> 00:08:59,367 Não atire. Estamos aqui para lutar contra Hitler para lutar, não contra você. Não atire. 78 00:09:13,219 --> 00:09:14,811 Não atire! 79 00:09:52,291 --> 00:09:54,418 -Sim, coronel. -Para atirar. 80 00:09:55,695 --> 00:09:57,219 Não nos americanos. 81 00:10:09,942 --> 00:10:11,466 Médico! Médico! 82 00:10:23,856 --> 00:10:25,255 Agarre-o, Griff! 83 00:10:31,063 --> 00:10:32,690 Como diabos você pôde errar? 84 00:10:32,932 --> 00:10:35,457 Droga, ele estava tão perto que você poderia beijar a bunda dele. 85 00:10:43,876 --> 00:10:46,868 O que você tem? Eu nunca vi você errar. 86 00:10:54,420 --> 00:10:55,717 Médico! Aqui. 87 00:11:09,168 --> 00:11:12,035 16ª Infantaria, parem de atirar! 88 00:11:12,271 --> 00:11:15,638 Americanos, este é o Capitão Chapier. 89 00:11:16,409 --> 00:11:18,570 O General Tavernier está morto. 90 00:11:19,145 --> 00:11:23,411 Americanos! Nós nos rendemos, 91 00:11:24,216 --> 00:11:27,549 Francês, aceitamos o seu não se renda. 92 00:11:27,920 --> 00:11:29,751 Você apenas se rende ao inimigo. 93 00:11:29,989 --> 00:11:34,016 Se você é Vichy, lute conosco. Se você é francês, junte-se a nós! 94 00:12:04,890 --> 00:12:07,222 Todos nós sentimos a adrenalina. 95 00:12:07,760 --> 00:12:08,988 Só não Griff. 96 00:12:09,228 --> 00:12:11,423 Durante a luta, ele desmaiou. 97 00:12:25,945 --> 00:12:27,572 Isso deixou Griff azedo. 98 00:12:28,180 --> 00:12:30,671 Ele ficou longe do resto. 99 00:12:31,650 --> 00:12:35,780 Ninguém queria falar Usando "covarde", ainda não. 100 00:12:38,858 --> 00:12:40,758 Por que não vamos? interior? 101 00:12:41,260 --> 00:12:45,458 A Companhia Vermelha está no comando. Tome seus comprimidos contra malária. 102 00:12:51,816 --> 00:12:55,316 Eu me pergunto o que eles conseguiram no último foi para a guerra para não ficar de pau duro? 103 00:12:58,249 --> 00:13:01,249 A mesma coisa que você está tomando agora. É salitre. 104 00:13:15,112 --> 00:13:16,511 Griff está de volta. 105 00:13:45,083 --> 00:13:47,142 Eu não posso matar ninguém. 106 00:13:49,321 --> 00:13:51,380 Nós não matamos, nós matamos. 107 00:13:52,057 --> 00:13:53,319 É a mesma coisa. 108 00:13:53,558 --> 00:13:55,355 Porra, não é, Griff. 109 00:13:56,228 --> 00:13:58,992 Você não mata animais, você os mata. 110 00:14:17,286 --> 00:14:21,814 A verdade é que nenhum de nós tinha qualquer não tinha ideia do que a guerra significava. 111 00:14:23,178 --> 00:14:25,445 Ainda não tínhamos visto um alemão. 112 00:15:09,156 --> 00:15:12,523 O Centro de Comunicações foi atingido por uma bomba americana. 113 00:15:12,760 --> 00:15:16,821 Esses narizes molhados estão intactos toca-discos com disco LP encontrado. 114 00:15:17,264 --> 00:15:19,824 Olhe para os rostos de esses cachorrinhos, Schroeder. 115 00:15:20,968 --> 00:15:23,493 Eles acham que a música de Horst Wessel é tão... 116 00:15:25,139 --> 00:15:30,873 Horst Wessel era um cafetão que era Hitler só enviou crianças como você. 117 00:15:31,111 --> 00:15:34,945 Ele foi morto por causa de uma discussão, para uma prostituta em Berlim. 118 00:15:37,751 --> 00:15:42,154 Tornou-se um poema de um cafetão a aspiração do partido de Hitler. 119 00:15:42,523 --> 00:15:44,423 Está certo, Schroeder? 120 00:15:46,827 --> 00:15:49,887 Você não quer essas crianças muito desiludido, hein? 121 00:15:50,764 --> 00:15:52,561 Você não é forte o suficiente. 122 00:15:53,334 --> 00:15:58,067 Schroeder foi duro. Na Líbia, Eu o vi matar um oficial alemão. 123 00:15:58,672 --> 00:16:01,402 Eu não o matei, Gerd, Eu matei ele... 124 00:16:01,642 --> 00:16:04,008 ...quando ele fugiu dos britânicos. 125 00:16:04,244 --> 00:16:08,044 Assassinatos. Matar. É a mesma coisa. 126 00:16:08,282 --> 00:16:10,614 Nós não matamos o inimigo, nós os matamos. 127 00:16:12,319 --> 00:16:13,946 Tudo se move. 128 00:16:14,221 --> 00:16:16,712 O Batalhão está nos enviando para a passagem de Kasserine. 129 00:16:16,990 --> 00:16:19,982 -Vamos cheirar a fumaça do tanque. -Eu não, Schroeder. 130 00:16:20,260 --> 00:16:23,388 Solte os morteiros panzer de Rommel mas marche atrás dos tanques. 131 00:16:24,331 --> 00:16:26,765 Mas não eu. Eu não quero mais. 132 00:16:27,000 --> 00:16:29,161 Não sou uma maldita aberração nazista como você. 133 00:16:29,536 --> 00:16:33,632 A Alemanha acabou de cantar para Adolf Hitler. 134 00:16:52,793 --> 00:16:54,727 Nossos grandes generais pensaram... 135 00:16:54,995 --> 00:16:58,055 ...que Rommel empurraria suas tropas para um lugar chamado Speava... 136 00:16:58,298 --> 00:17:01,096 ...então eles têm um número enorme lá Tropas aliadas enviadas embora. 137 00:17:01,335 --> 00:17:03,803 Mas eles controlaram nosso regime de uma forma indireta... 138 00:17:04,037 --> 00:17:06,870 ... depois de um lugar de merda chamado assim o Passo Kasserine. 139 00:17:07,107 --> 00:17:10,076 Nosso pelotão chegou na hora certa. Vimos algo, com certeza. 140 00:17:10,310 --> 00:17:13,871 Todo o maldito corpo africano veio através do Passo Kasserine. 141 00:17:14,114 --> 00:17:16,582 Rommel nos pegou pelas bolas. 142 00:17:33,767 --> 00:17:36,361 Temos tanques, pessoal, e eles têm infantaria. 143 00:17:36,804 --> 00:17:40,467 Eles procuram atrás das rochas para armas antitanque, então corra! 144 00:17:40,707 --> 00:17:42,800 -Ah Merda. -Vamos. 145 00:18:01,361 --> 00:18:04,888 Sargento, para onde estamos correndo? Eles nos veem em campo aberto. 146 00:18:05,132 --> 00:18:09,262 -Nós não corremos, nós cavamos. -Cavar? Você está louco, Sargento? 147 00:18:10,137 --> 00:18:13,436 OK. Cave e deixe-os nos apenas passe. 148 00:19:57,457 --> 00:19:59,687 Ei, eles estão indo para a direita! 149 00:19:59,926 --> 00:20:02,326 Dê outro palpite, idiota. Olhe lá. 150 00:21:24,837 --> 00:21:27,772 Tanques! Eles estão por toda parte! 151 00:21:56,934 --> 00:21:59,534 A guerra acabou para você. 152 00:22:00,893 --> 00:22:04,593 Nós vencemos, você perdeu. 153 00:22:04,976 --> 00:22:08,412 Você está em um alemão temporário hospital na Tunísia, sargento. 154 00:22:08,854 --> 00:22:12,813 Nossos médicos não entenderam o que o manteve vivo. 155 00:22:36,045 --> 00:22:38,036 É melhor irmos. 156 00:22:38,614 --> 00:22:40,775 Você ouviu o que ele disse, certo? 157 00:22:41,383 --> 00:22:45,046 Este é um hospital geral, e eles poderiam nos explodir a qualquer momento. 158 00:23:03,276 --> 00:23:05,335 Alguém aqui do Big Red One? 159 00:23:05,578 --> 00:23:06,602 16º. 160 00:23:08,381 --> 00:23:10,246 18! 161 00:23:21,627 --> 00:23:23,857 Onde está aquele cara do Big Red One? 162 00:23:24,597 --> 00:23:26,622 O que aconteceu naquela passagem? 163 00:23:26,866 --> 00:23:28,629 Você está junto com o 16? 164 00:23:29,302 --> 00:23:31,167 Você é um desses perdedores? 165 00:23:31,771 --> 00:23:33,796 l Companhia, terceiro Batalhão. 166 00:23:34,040 --> 00:23:37,567 Por que você está naquele árabe toalha de mesa embrulhada? 167 00:23:37,810 --> 00:23:41,940 -O que aconteceu na passagem? -Nós atacamos depois que seus curingas fugiram. 168 00:23:42,181 --> 00:23:47,278 Pegamos Kasserine, Gafsa, El Guettar, Túnis. 169 00:23:47,486 --> 00:23:52,583 -Nós expulsamos Rommel da África. -Você quer dizer que o Big Red One assumiu o controle da Tunísia. 170 00:23:52,858 --> 00:23:54,325 Nós com certeza temos. 171 00:24:01,133 --> 00:24:02,862 Esta é a Tunísia. 172 00:24:23,189 --> 00:24:24,679 Você tem razão. 173 00:24:26,092 --> 00:24:27,423 Conquistamos a Tunísia. 174 00:24:47,777 --> 00:24:49,877 O velhote não queria ficar para trás. 175 00:24:50,135 --> 00:24:53,268 Ele ouviu que estávamos na Sicília iam invadir. 176 00:25:02,662 --> 00:25:04,323 Onde está o primeiro batalhão? 177 00:25:04,964 --> 00:25:06,659 Onde está o primeiro batalhão? 178 00:25:21,180 --> 00:25:25,446 Do esquadrão original de 12 homens, somos os únicos 4 que restam. 179 00:26:24,276 --> 00:26:27,211 Esta ocupação não era a mesma como no Norte de África. 180 00:26:27,446 --> 00:26:29,607 A praia seria fortemente vigiada. 181 00:26:29,815 --> 00:26:34,582 No mínimo, todos nós fomos autorizados a para a Sicília para morrerem juntos. 182 00:26:47,099 --> 00:26:49,761 Dei ao oficial de abastecimento uma Luger por isso. 183 00:26:51,470 --> 00:26:54,268 A propósito, o que você estava fazendo naquele Toalha de mesa árabe? 184 00:26:54,507 --> 00:26:56,532 Eles eram todos os soldados em Xangai... 185 00:26:56,775 --> 00:27:00,142 ...e os não-soldados e substitutos para esses demônios rebeldes. 186 00:27:03,115 --> 00:27:05,345 Onde você roubou, estúpido? 187 00:27:05,584 --> 00:27:10,521 Eu sou Shep, não sou “estúpido”. do Hotel St. George em Argel. 188 00:27:10,956 --> 00:27:14,357 Pelo que entendi você é italiano, Vinci. 189 00:27:14,627 --> 00:27:17,289 Como é que ela tem um permitir que comedores de espaguete entrem neste exército? 190 00:27:18,163 --> 00:27:21,599 Eu não acho que um comedor de espaguete seja briga com outro comedor de espaguete. 191 00:27:21,834 --> 00:27:26,897 Eu acho que você está apenas salvando Dago bebe e canta ''O Sole Mio''. 192 00:27:46,191 --> 00:27:48,091 Eu adoro ''O Sole Mio''. 193 00:28:44,283 --> 00:28:47,741 A coisa mais estranha sobre a guerra é... que você sempre se sente sozinho. 194 00:28:47,987 --> 00:28:50,455 Tudo que você vê são os homens bem ao seu lado... 195 00:28:50,723 --> 00:28:52,782 ...e os corpos nos quais você tropeça. 196 00:29:19,245 --> 00:29:23,977 Por que somos sempre enviados? Somos o único pelotão do Exército dos EUA? 197 00:29:24,116 --> 00:29:26,851 -Onde está o resto do exército? -São oito patrulhas... 198 00:29:26,919 --> 00:29:29,319 ...que procuram atiradores nas aldeias. 199 00:29:30,055 --> 00:29:32,387 Se alguém quiser ser transferido, então me avise. 200 00:29:33,559 --> 00:29:35,288 Eu quero ser transferido. 201 00:29:35,527 --> 00:29:38,291 Ok, Vinci. Você é de agora em diante transferido. 202 00:29:52,511 --> 00:29:54,741 Como você sabe se existe um? o atirador está por perto? 203 00:29:55,014 --> 00:29:58,472 Você envia um homem para o campo aberto e você vê se ele é atingido. 204 00:29:58,717 --> 00:30:01,652 Eles inventaram isso em West Point. 205 00:30:06,525 --> 00:30:09,050 -Você está bem, Sargento? -Por que? 206 00:30:09,295 --> 00:30:13,755 -Você deixou Vinci ir enquanto havia um o atirador está por perto. -É por isso que ele está aqui. 207 00:30:13,999 --> 00:30:16,934 Já temos narizes molhados o suficiente aqui. 208 00:30:17,536 --> 00:30:20,004 Você realmente quer terminar esse livro, não é? 209 00:30:20,239 --> 00:30:21,866 É por isso que estou aqui. 210 00:30:40,292 --> 00:30:41,554 Vinci conseguiu. 211 00:30:41,794 --> 00:30:44,991 Vamos, Carlos, sua vez. Ir. Vamos! 212 00:31:06,852 --> 00:31:08,877 -Ei, Vinci? -Uau! 213 00:31:09,121 --> 00:31:10,452 Você sabe onde ele está! 214 00:31:11,390 --> 00:31:15,622 Você vai para a direita, eu vou para a esquerda. Você decide. 215 00:32:07,780 --> 00:32:09,475 Bravo! Bravo! 216 00:32:13,986 --> 00:32:17,353 -Você sabia que ele estava aqui. -Todo esse tempo... 217 00:32:17,589 --> 00:32:19,614 Você só queria me ver suar. 218 00:32:19,858 --> 00:32:24,761 É a punição por essa transferência Posso voltar ao pelotão agora? 219 00:32:24,997 --> 00:32:28,489 Você foi reintegrado. 220 00:32:33,672 --> 00:32:35,936 Oh, meu pobre coitado. 221 00:32:36,175 --> 00:32:38,609 Agora, chegamos a um ponto que todas as substituições sejam vistas... 222 00:32:38,844 --> 00:32:42,245 ...como se eles matassem temporariamente seus braços e tive que usar as pernas. 223 00:32:42,514 --> 00:32:44,778 Eles vieram e foram assim morra rápido... 224 00:32:44,983 --> 00:32:48,146 ...que às vezes usamos os nomes nem entendi. 225 00:32:48,387 --> 00:32:53,051 A verdade é que depois de um tempo não queríamos saber os nomes. 226 00:32:56,562 --> 00:32:59,053 Eu... eu trouxe água para você. 227 00:33:08,173 --> 00:33:11,574 Você sabe como eles chamam vocês quatro? no batalhão? 228 00:33:12,077 --> 00:33:14,238 Quatro Cavaleiros do Sargento. 229 00:33:14,513 --> 00:33:18,347 Eu não entendo. Você tem O Norte da África sobreviveu. 230 00:33:19,117 --> 00:33:21,017 Nem mesmo um arranhão. 231 00:33:21,253 --> 00:33:24,950 Isso porque os substitutos sempre é atingido. 232 00:33:25,190 --> 00:33:28,353 Você acha...? Você acha isso? acontece a mesma coisa comigo? 233 00:33:36,368 --> 00:33:38,836 Por que não? Você é especial então? 234 00:34:03,195 --> 00:34:05,060 Vou pegar mais, ok? 235 00:34:05,297 --> 00:34:08,494 Eu... Desculpe. 236 00:34:14,306 --> 00:34:16,001 Água. 237 00:34:36,065 --> 00:34:40,126 Você sobreviverá, Smitty. Você detonou uma mina. 238 00:34:40,603 --> 00:34:44,266 Estes não estão lá para te matar, só para castrar você. 239 00:34:44,341 --> 00:34:45,933 Castração?! 240 00:34:46,213 --> 00:34:49,440 Ei, aí está ele. Encontrado. 241 00:34:49,484 --> 00:34:50,545 Oh meu Deus! 242 00:34:50,588 --> 00:34:52,556 É apenas uma das suas bolas, Smitty. 243 00:34:52,790 --> 00:34:55,591 Você pode viver sem é por isso que você tem dois. 244 00:35:06,459 --> 00:35:08,552 Normalmente eles fariam tem que vir por aqui. 245 00:35:09,662 --> 00:35:11,129 Continuar. 246 00:35:13,332 --> 00:35:14,731 Eu disse, continue! 247 00:35:15,735 --> 00:35:17,134 Estou comendo. 248 00:35:24,610 --> 00:35:26,305 Ok, vamos tentar este. 249 00:35:27,013 --> 00:35:28,275 Vamos. 250 00:35:37,156 --> 00:35:40,057 -Cuidado com as cobras. -Sim e morcegos. 251 00:35:40,292 --> 00:35:42,920 Morcegos? Eu amo isso. 252 00:36:11,957 --> 00:36:14,221 Sargento, o que diz? sede? 253 00:36:14,460 --> 00:36:16,553 Sim, o que o tenente disse? 254 00:36:16,796 --> 00:36:22,462 O tenente disse que os tanques de Hermann Göring derrotou o segundo batalhão. 255 00:36:26,105 --> 00:36:28,130 Se eles romperem a divisão... 256 00:36:28,774 --> 00:36:30,398 ...estamos numa bagunça. 257 00:36:30,710 --> 00:36:32,644 -Onde eles estão indo? -Direito em nossa direção. 258 00:36:33,145 --> 00:36:35,445 Nossas grandes armas irão segure. 259 00:36:35,514 --> 00:36:38,608 -Eles ainda estão no mar. -Ainda não pousou? 260 00:36:39,885 --> 00:36:41,443 Ainda não. 261 00:36:44,757 --> 00:36:46,349 Patton tem tanques. 262 00:36:47,960 --> 00:36:49,723 Ainda no mar. 263 00:36:49,962 --> 00:36:53,591 Jesus. Cavamos nossa própria cova. 264 00:37:01,240 --> 00:37:03,401 Sabíamos que ele queria fugir... 265 00:37:03,943 --> 00:37:05,467 ...mas também sabíamos que não... 266 00:37:05,711 --> 00:37:07,269 ... ainda mais cedo do que ele sabia. 267 00:37:08,280 --> 00:37:11,272 O sargento ia atirar nele se ele tentasse. 268 00:38:31,196 --> 00:38:33,630 269 00:40:06,525 --> 00:40:09,585 Essas armas americanas? eu pensei que eles ainda estavam no mar. 270 00:40:10,129 --> 00:40:11,858 Eu não entendo. 271 00:40:20,772 --> 00:40:23,570 -Relés! Relés! -Vamos, relés! 272 00:41:16,628 --> 00:41:18,152 Rádio! 273 00:41:27,773 --> 00:41:31,265 Tenente. Sim, primeiro pelotão, primeiro Batalhão. 274 00:41:33,412 --> 00:41:35,346 Você está brincando comigo. 275 00:41:36,582 --> 00:41:38,413 Sim, senhor! 276 00:41:39,918 --> 00:41:42,113 Você sabe quem disparou aquela artilharia? 277 00:41:43,255 --> 00:41:45,815 A Marinha dos EUA. 278 00:41:46,058 --> 00:41:49,721 Essa era a tripulação do Savannah que estão a quilômetros de distância de nós? 279 00:41:49,962 --> 00:41:55,798 Eu não posso acreditar? A Marinha nos salvou. 280 00:42:07,179 --> 00:42:09,875 Ei, onde estão nossos aviões? Por que eles não conseguem encontrar aquele canhão? 281 00:42:10,115 --> 00:42:15,382 Não sei, mas o Batalhão tem 20 patrulhas foram enviadas para procurá-lo. 282 00:42:15,621 --> 00:42:18,089 -Eles acham que é um SP. -Por que eles estão nos enviando? 283 00:42:18,323 --> 00:42:20,223 Sim, está certo. Precisamos de um pouco de descanso. 284 00:42:20,459 --> 00:42:23,895 O exército consiste na primeira Divisão e 10 milhões de substituições. 285 00:42:24,129 --> 00:42:27,223 -Onde diabos eles estão? -Recheado com o conteúdo de um colchão. 286 00:42:27,466 --> 00:42:31,562 Aposto que quando sairmos desta ilha, molhamos os pés durante a invasão da Itália. 287 00:42:31,803 --> 00:42:34,966 Você sabe pouco sobre geografia para um escritor. Estamos na Itália. 288 00:42:35,207 --> 00:42:39,541 Não, esta é a Sicília. Aqui eles dizem, “Sou siciliano”, não italiano. 289 00:42:39,811 --> 00:42:41,676 Meu pai era-- 290 00:43:10,442 --> 00:43:15,038 Acho que quase US$ 2.500! Eu mando cada lira para casa. 291 00:43:15,947 --> 00:43:18,040 O dinheiro de Mussolini só serve para uma coisa. 292 00:43:18,317 --> 00:43:20,683 Isso é direito de Victor Emanuel. 293 00:43:20,919 --> 00:43:23,114 -Quem te contou isso? -O capitão. 294 00:43:23,388 --> 00:43:25,754 Os homens cadastrados podem não mande para casa mais do que o salário. 295 00:43:25,991 --> 00:43:29,290 -Isso é para combater o marketing negro. -Mas o tenente pode fazer isso. 296 00:43:29,528 --> 00:43:30,722 É para o meu pai. 297 00:43:30,962 --> 00:43:32,589 Ele sempre quis o seu próprio Tenha uma loja de bagels. 298 00:43:32,998 --> 00:43:35,694 -Eu não sabia que bagels eram italianos. -Eles certamente são. 299 00:43:35,934 --> 00:43:38,334 O Papa come filé de peixe na sexta-feira, certo? 300 00:44:02,594 --> 00:44:05,119 É a mãe dele. Ele a arrasta para a praia. 301 00:44:05,864 --> 00:44:09,698 -Diga a ele que vamos enterrá-la. -Foi o que eu disse. Ele quer colocá-la ao lado de seu pai. 302 00:44:09,935 --> 00:44:13,302 Ela já está começando a se decompor. Isso é por causa do sol. 303 00:44:18,977 --> 00:44:20,274 Temos que encontrar esse SP. 304 00:44:20,779 --> 00:44:22,644 Pergunte a ele se ele sabe onde está esse canhão. 305 00:44:27,486 --> 00:44:30,421 -Droga, ele não sabe o que é SP. -Seu idiota. 306 00:44:30,689 --> 00:44:33,123 Diga a ele que é um canhão está sobre rodas. 307 00:44:43,802 --> 00:44:45,235 Ele sabe onde está. 308 00:44:55,013 --> 00:44:57,413 Aquela raposa esperta quer fazer um negócio. 309 00:44:57,649 --> 00:44:59,310 Mostre-lhe algum dinheiro. 310 00:45:13,265 --> 00:45:14,664 Ele está nos levando para o canhão... 311 00:45:14,900 --> 00:45:18,336 ...e providenciaremos uma ambulância para você ela para o cemitério em Gela. 312 00:45:23,475 --> 00:45:26,911 Ele quer um caixão para sua falecida mãe. 313 00:45:27,512 --> 00:45:29,173 E deve ter quatro alças. 314 00:45:33,385 --> 00:45:34,852 Ok, ele entende isso. 315 00:45:35,120 --> 00:45:39,386 Diga a ele que estamos deixando a mãe dele aqui a sombra enquanto ele nos leva até aquele canhão. 316 00:45:56,942 --> 00:45:59,934 Ou podemos levá-la conosco também Ou podemos simplesmente encontrar esse canhão nós mesmos. 317 00:46:06,318 --> 00:46:10,618 Jesus! Eu não sei quanto tempo Ainda posso tolerar esse ar. 318 00:46:10,856 --> 00:46:14,952 Pare Johnson, por favor? Falar sobre isso só piora a situação. 319 00:46:16,995 --> 00:46:18,223 Olá, Sargento. 320 00:46:18,463 --> 00:46:20,954 Você acha que a criança vai nos levar para um traz uma emboscada? 321 00:46:21,199 --> 00:46:23,997 Estamos nos aproximando de um algum canhão. 322 00:46:54,828 --> 00:46:56,489 Consegue ver o que é, sargento? 323 00:46:57,264 --> 00:46:59,664 Sim, isso é definitivamente um 88. 324 00:47:04,971 --> 00:47:07,405 De um tanque Tiger, em uma casa. 325 00:47:08,141 --> 00:47:10,837 Eles têm mulheres trabalhando... 326 00:47:12,979 --> 00:47:14,879 ...sob o olhar atento de um Schmeisser. 327 00:47:15,081 --> 00:47:19,313 Sim, é uma bela imagem pacífica do ar. 328 00:47:24,524 --> 00:47:26,355 Qual é o seu nome, você fica aqui. 329 00:47:26,593 --> 00:47:29,221 Se você nos ouvir atirando, atirar no Schmeisser. 330 00:50:27,140 --> 00:50:30,667 Essas mulheres sicilianas nos têm prepara uma excelente refeição. 331 00:50:30,977 --> 00:50:32,706 Pena que todos tenham mais de 50 anos. 332 00:50:32,979 --> 00:50:35,470 Estávamos com mais tesão do que estávamos com fome. 333 00:50:58,846 --> 00:51:02,179 Um pouco de maternidade faz bem em todas as guerras, mas esta supera tudo. 334 00:51:02,417 --> 00:51:04,908 Não há um homem em toda a aldeia. 335 00:51:09,958 --> 00:51:11,755 -Ei, Vinci. -Uau. 336 00:51:11,993 --> 00:51:15,053 Diga a Matteo que o caminhão refrigerado está a caminho para buscar sua mãe. 337 00:51:15,296 --> 00:51:21,030 Ah, e o general enviando um caixão, fornecido com seda, com seis alças. 338 00:51:26,541 --> 00:51:29,101 Mateus! Mateus! 339 00:51:47,829 --> 00:51:50,525 Está tudo bem, Matteo, tudo bem. Obrigado. 340 00:51:50,765 --> 00:51:56,067 Eu te disse, garoto, um acordo é um acordo? Tudo bem. Isso está ok. 341 00:51:56,804 --> 00:51:59,500 Não, não, não. Eu sou bom demais, né? Tudo bem 342 00:51:59,741 --> 00:52:02,335 Obrigado. Está tudo bem, Matteo, sem problemas. 343 00:52:06,414 --> 00:52:10,009 Foi a primeira vez em algum tempo que nos sentíamos muito bem. 344 00:52:10,285 --> 00:52:12,446 Demorou cerca de uma hora. 345 00:52:12,887 --> 00:52:14,855 Então recebemos ordem de ir. 346 00:52:25,099 --> 00:52:26,862 Onde está meu capacete? 347 00:52:43,517 --> 00:52:46,509 Os Krauts já veem aquele jardim de um quilômetro. 348 00:52:47,388 --> 00:52:49,379 Eu gosto do cheiro. 349 00:53:01,930 --> 00:53:03,997 O Norte da África é feito de areia e pedras. 350 00:53:04,511 --> 00:53:06,411 A Sicília era feita de pedras e areia. 351 00:53:07,358 --> 00:53:09,458 Inglaterra era verde 352 00:53:09,755 --> 00:53:12,555 Treinamos na Inglaterra por 7 meses em preparação para o Dia D. 353 00:53:13,372 --> 00:53:15,872 E então todos voltam para o barco. 354 00:53:28,414 --> 00:53:29,904 E quanto a isso, Johnson? 355 00:53:31,183 --> 00:53:33,344 -Quem é você? -Eu sou Lemchek. 356 00:53:33,586 --> 00:53:36,714 Lemchek, você se lembra de mim? Nós temos cada invasão ainda estava seca... 357 00:53:36,956 --> 00:53:39,516 ...nos últimos sete meses na Inglaterra. Eu sou Lemchek. 358 00:53:40,159 --> 00:53:41,649 E o quê? 359 00:53:42,294 --> 00:53:43,761 Você gostaria de negociar comigo? 360 00:53:44,563 --> 00:53:47,464 Não. Onze é meu número da sorte. 361 00:53:48,200 --> 00:53:49,667 Experimente Vinci, ele pode gostar. 362 00:53:49,902 --> 00:53:51,164 -O que? -Ei, escute. 363 00:53:51,403 --> 00:53:53,598 Trocar números no Bangalore Relay comigo. 364 00:53:53,839 --> 00:53:55,602 Meu número 2 para o seu número 10. 365 00:53:55,841 --> 00:53:58,207 -Por quanto? -Dez mil dólares. 366 00:53:58,444 --> 00:54:02,073 Dez mil dólares! Onde diabos você chega dez mil dólares de? 367 00:54:02,314 --> 00:54:05,511 É do meu seguro Gl. Eu faço de você meu herdeiro. 368 00:54:05,751 --> 00:54:08,481 -Isso é possível? -Ei, eu daria a Eisenhower meu... 369 00:54:08,721 --> 00:54:11,451 ...pode criar um herdeiro. Posso fazer de qualquer um um herdeiro. 370 00:54:11,991 --> 00:54:13,982 Lumnuts, estou chocado. 371 00:54:14,226 --> 00:54:17,161 Você sabe, você me disse que sua mãe era sua herdeira. 372 00:54:17,396 --> 00:54:19,728 O que está acontecendo? Você não ama sua mãe? 373 00:54:19,965 --> 00:54:22,160 -Eu amo minha mãe. -Certamente. Eu amo minha mãe. 374 00:54:23,102 --> 00:54:25,229 Claro, claro, eu amo minha mãe. 375 00:54:25,471 --> 00:54:27,666 Mas ela não é a número 10 do revezamento. 376 00:54:27,907 --> 00:54:30,307 Negocie com ele. Se ele for atingido, você ganha dez mil. 377 00:54:30,542 --> 00:54:35,036 -E se eu for atingido no número 2? Dez mil compram muitos Bagels. 378 00:54:35,781 --> 00:54:39,478 Não, eu gosto do meu número 10, assim como Griff gosta de seu número 8. 379 00:54:39,718 --> 00:54:42,551 Zab, 9. Johnson, 11. O sargento, 12. 380 00:54:43,489 --> 00:54:46,219 Trocar números traz “azar”. 381 00:54:46,458 --> 00:54:49,120 Não se preocupe, Lemchek, você conseguirá. Você sabe por quê? 382 00:54:49,361 --> 00:54:51,158 Existem apenas alemães mortos naquela praia. 383 00:54:51,397 --> 00:54:52,694 -Sim. -Isso mesmo. 384 00:54:52,932 --> 00:54:56,368 -Tem certeza? Quero dizer, sério? -Claro, tenho certeza. 385 00:54:56,602 --> 00:54:59,264 Você não acha que eu tenho dez mil dólares quer desperdiçar? 386 00:54:59,505 --> 00:55:01,200 Ele não quer desperdiçar dez mil. 387 00:55:01,640 --> 00:55:04,700 Calma, Lemchek. Você ouviu o que o capitão disse. 388 00:55:04,944 --> 00:55:08,471 Eles são grupos um tanto pequenos de rejeitados que defendem a praia... 389 00:55:08,714 --> 00:55:10,511 ...perto de Colleville-sur-Mer. 390 00:55:36,475 --> 00:55:38,238 Primeiro pelotão! 391 00:55:39,111 --> 00:55:40,908 Primeiro pelotão, aqui. 392 00:56:01,100 --> 00:56:02,658 Filho da puta. 393 00:56:20,119 --> 00:56:22,246 Esta praia ainda está intacta. 394 00:56:22,488 --> 00:56:26,549 Ou nossas bombas e granadas caíram muito longe ou no Canal da Mancha. 395 00:56:36,135 --> 00:56:37,762 Vinci! 396 00:56:38,303 --> 00:56:39,998 É Lemchek. 397 00:56:40,239 --> 00:56:43,504 Você acabou de perder dez mil dólares. 398 00:56:46,779 --> 00:56:49,145 Ei, jogue o capacete dele aqui. 399 00:57:11,470 --> 00:57:13,301 Segundo pelotão! 400 00:57:36,483 --> 00:57:39,714 Esses rejeitados sabem como construir uma barragem. 401 00:57:39,953 --> 00:57:43,252 Esses não são os rejeitados. Essa é a infantaria. 402 00:57:52,065 --> 00:57:55,660 Não podíamos seguir em frente e não podíamos voltar. 403 00:57:56,302 --> 00:58:00,671 A saída E1 foi bloqueada por um armadilha de tanque coberta de arame farpado. 404 00:58:01,007 --> 00:58:05,205 Nossa Marinha iria destruí-lo, nossos aviões iriam bombardeá-lo... 405 00:58:05,445 --> 00:58:08,744 ...nossas equipes de bazuca deve ter explodido. 406 00:58:09,082 --> 00:58:13,246 Se tudo tivesse falhado, éramos a última esperança: O revezamento de Bangalore. 407 00:58:13,486 --> 00:58:15,249 Primeiro pelotão! Primeiro pelotão! 408 00:58:17,156 --> 00:58:19,647 Equipes dois e três de Bangalore perdido! 409 00:58:20,159 --> 00:58:22,354 -E a nossa equipe de bazuca? -Morto. 410 00:58:23,796 --> 00:58:26,560 -Equipe Bazuca?! -Morto. 411 00:58:27,100 --> 00:58:30,228 -Separe-os! -Como sempre, tudo falhou. 412 00:58:30,470 --> 00:58:35,908 O torpedo de Bangalore tem 50 pés de comprimento e preenchido com 85 libras de TNT... 413 00:58:36,142 --> 00:58:39,339 ...e você monta manualmente se você estiver a caminho de lá. 414 00:58:39,612 --> 00:58:41,978 Eu gostaria de conhecer aquele idiota quem inventou essa coisa. 415 00:58:46,452 --> 00:58:47,714 Finalizado! 416 00:58:47,987 --> 00:58:49,420 Número um. 417 00:58:59,766 --> 00:59:01,233 -Número dois. -Morto! 418 00:59:01,467 --> 00:59:03,230 Número três. 419 00:59:18,851 --> 00:59:20,341 Número quatro. 420 00:59:35,034 --> 00:59:36,626 Número cinco. 421 00:59:48,314 --> 00:59:49,804 Seis. 422 01:00:14,741 --> 01:00:16,732 -Número sete. -Morto! 423 01:00:16,976 --> 01:00:18,568 Número oito. 424 01:00:20,646 --> 01:00:22,409 Número oito. 425 01:00:25,184 --> 01:00:30,315 Você tem que fazer isso, Griff, droga filho da puta, porque eu sou o próximo! 426 01:01:59,745 --> 01:02:01,610 Nove! 427 01:02:04,283 --> 01:02:05,978 Espere um minuto. 428 01:02:15,261 --> 01:02:16,990 Vamos. 429 01:03:12,485 --> 01:03:13,850 Zab, diga ao Coronel. 430 01:03:14,086 --> 01:03:16,816 Diga ao Coronel que seu A saída E1 está aberta. 431 01:03:45,762 --> 01:03:49,596 Ei! Layton, 2ª Divisão, não é? 432 01:03:49,833 --> 01:03:53,894 Denham, 29. Peguem um pouco de café, donuts. 433 01:03:54,137 --> 01:03:55,934 Nós suamos a gordura lá sair novamente mais tarde. 434 01:04:04,594 --> 01:04:06,562 Ei, vamos lá. Jogue essa bola. 435 01:04:20,176 --> 01:04:22,269 Outra bomba a caminho de Londres. 436 01:04:22,545 --> 01:04:25,173 -Bomba de zumbido? -Sim, foguete V1. 437 01:04:43,366 --> 01:04:45,129 Como você gosta do livro? 438 01:04:46,069 --> 01:04:48,333 -Certo. -Ei. 439 01:04:56,513 --> 01:04:59,141 Minha mãe tem enviado no meu aniversário. 440 01:05:01,618 --> 01:05:03,051 Eu sou Zab. 441 01:05:03,453 --> 01:05:06,718 -Bem-vindo ao primeiro pelotão. -Eu sou Kaiser. 442 01:05:10,593 --> 01:05:12,322 Agradável, Kaiser. 443 01:05:21,237 --> 01:05:23,137 Esse é o meu livro. 444 01:05:23,373 --> 01:05:25,307 -Seu livro? -Sim. 445 01:05:25,542 --> 01:05:29,979 O que você quer dizer com seu livro? Comprei isso na Repple-Depple em St-Lo. 446 01:05:33,216 --> 01:05:34,979 Eu escrevi, pirralho. 447 01:05:37,220 --> 01:05:38,949 E eu sou o impressor. 448 01:06:15,443 --> 01:06:17,470 Você aí, não há infantaria ao redor do tanque. 449 01:06:18,808 --> 01:06:21,542 Pendure aquele artilheiro morto até a metade da escotilha. 450 01:06:33,058 --> 01:06:36,323 Segundo radioman, aqui, atrás daquele homem. 451 01:06:38,063 --> 01:06:40,156 Posicione-se. 452 01:07:11,564 --> 01:07:14,431 Quando passamos pela charneca e pela França... 453 01:07:14,667 --> 01:07:18,034 ...o sargento foi subjugado, foi um pouco assustador. 454 01:07:18,270 --> 01:07:21,171 Ele disse a Vinci que ele está aqui lutou durante a Primeira Guerra Mundial. 455 01:07:21,507 --> 01:07:23,975 Ele caminhou à nossa frente procurando velhos fantasmas... 456 01:07:24,210 --> 01:07:26,269 ...que surgiu da névoa. 457 01:07:33,752 --> 01:07:36,812 Kaiser, é a sua vez de ser o guarda. 458 01:07:52,771 --> 01:07:57,868 Basta ver a rapidez com que eles descobrem o os nomes vêm de todos os homens que morreram. 459 01:07:59,645 --> 01:08:01,943 Isso é um monumento da Primeira Guerra Mundial. 460 01:08:02,581 --> 01:08:04,742 Mas são os mesmos nomes. 461 01:08:04,984 --> 01:08:06,918 Eles são sempre os mesmos. 462 01:08:11,323 --> 01:08:13,215 Um batedor inimigo se aproximando. 463 01:08:13,792 --> 01:08:16,022 Vamos deixá-lo voltar para seu pelotão. 464 01:08:17,696 --> 01:08:21,598 Eu quero você exatamente nos lugares que eu designei para você. 465 01:08:21,934 --> 01:08:24,198 Sem dedos nos gatilhos. 466 01:08:24,436 --> 01:08:28,133 Um tiro de pânico e nós perder tudo que eu quero: 467 01:08:28,407 --> 01:08:30,307 Um pelotão de americanos mortos. 468 01:08:30,542 --> 01:08:31,975 Não mova um músculo. 469 01:08:32,211 --> 01:08:34,441 Finja que você está morto, caso contrário você tem certeza? 470 01:08:34,813 --> 01:08:36,872 Vamos mandá-lo de volta ao seu pelotão. 471 01:09:50,389 --> 01:09:52,323 Apenas alguns alemães mortos. 472 01:09:52,558 --> 01:09:54,651 -Não há aliados mortos? -Não. 473 01:09:56,829 --> 01:09:58,126 Vamos. 474 01:09:58,430 --> 01:10:01,797 Escoteiro retorna com o pelotão. 475 01:10:24,523 --> 01:10:26,582 Esses homens mortos dão me dá arrepios. 476 01:10:26,825 --> 01:10:29,760 Merda, Kaiser, sempre há alguma coisa isso te dá arrepios. 477 01:10:29,995 --> 01:10:34,762 -Por que não há aliados mortos? -Cale-se. E preste atenção. 478 01:10:42,341 --> 01:10:45,936 Como eu disse, Sargento, apenas alemães mortos. 479 01:10:45,956 --> 01:10:48,289 Mas o sargento não ficou satisfeito. 480 01:10:48,847 --> 01:10:51,914 Ele notou algo incomum em seu colarinho. 481 01:10:52,702 --> 01:10:54,368 Eles diferiam na cor. 482 01:11:08,767 --> 01:11:10,894 -De que cor são essas listras? -Branco. 483 01:11:11,136 --> 01:11:12,296 Branco é infantaria. 484 01:11:32,424 --> 01:11:33,721 Rádio. 485 01:11:33,958 --> 01:11:35,823 Dê-me o tenente. 486 01:11:40,065 --> 01:11:42,465 -Tenente? Tenente. -Sim, basta dizer. 487 01:11:42,700 --> 01:11:45,863 -Sim, este é o Sargento Possum. -Possum, ok. Onde você está? 488 01:11:46,104 --> 01:11:48,971 Estamos no ponto 33, Cristo na cruz. 489 01:11:49,207 --> 01:11:50,606 Você está em uma emboscada, hein? 490 01:11:50,842 --> 01:11:54,175 Não há nada aqui. Apenas uma bagunça Krauts mortos e um tanque. 491 01:11:56,748 --> 01:11:58,579 OK, senhor, estamos esperando por você. 492 01:11:58,817 --> 01:12:01,581 Eu gostaria que pudéssemos ajudar, sargento, mas você está sozinho. 493 01:12:01,820 --> 01:12:03,981 -O que você disse? -Boa sorte. Acabou e acabou. 494 01:12:04,222 --> 01:12:05,587 O que? 495 01:12:06,758 --> 01:12:08,020 Sim, senhor. 496 01:12:10,695 --> 01:12:14,028 Droga, para o inferno com isso todos os oficiais. 497 01:12:15,033 --> 01:12:18,161 Ele tem medo que o pelotão se perca quando eles vêm aqui... 498 01:12:18,403 --> 01:12:22,271 ... então temos que voltar e suas mãos espere até eles chegarem aqui. 499 01:12:22,640 --> 01:12:25,074 Sim, droga. 500 01:12:25,310 --> 01:12:26,743 Vamos. 501 01:12:30,748 --> 01:12:34,275 Não entrar em pânico. Estamos sendo vigiados. 502 01:12:35,286 --> 01:12:37,151 É uma emboscada. 503 01:13:01,212 --> 01:13:02,804 Fui atingido! 504 01:14:02,941 --> 01:14:05,068 Verifique se há Krauts feridos. 505 01:14:10,114 --> 01:14:13,811 Você é muito bom nisso, Johnson, você deveria ter se tornado um médico. 506 01:14:14,586 --> 01:14:16,349 Sim, eu era médico... 507 01:14:16,588 --> 01:14:18,579 ...em Indiantown Gap. 508 01:14:18,823 --> 01:14:20,848 -Onde? -Em casa em Indiantown Gap, Pensilvânia. 509 01:14:21,092 --> 01:14:22,024 Nunca ouvi falar disso. 510 01:14:36,975 --> 01:14:38,806 Ele está morto? 511 01:14:42,480 --> 01:14:46,678 Ei, Johnson, você já percebeu que ninguém mais fala sobre casa ou mulheres? 512 01:14:46,918 --> 01:14:48,852 Sim, eu notei isso. 513 01:14:52,791 --> 01:14:55,919 Rápido, pessoal. Tem uma mulher lá dentro. 514 01:15:00,598 --> 01:15:01,860 -Ela está ferida? -Vá com calma. 515 01:15:02,100 --> 01:15:04,034 Ferido? Ela está grávida. 516 01:15:04,302 --> 01:15:08,204 -Jesus, parece que ela tem que jogar. -Foi o que o marido dela disse. 517 01:15:08,807 --> 01:15:11,867 Jesus, sargento, o que devemos fazer? 518 01:15:12,410 --> 01:15:15,277 Remova as mangas mortas do abasteça e traga-a para dentro. 519 01:15:15,480 --> 01:15:17,505 Johnson, você vai ter um filho trazer ao mundo. 520 01:15:17,749 --> 01:15:19,979 -Que bebê? -Seu bebê. 521 01:15:20,218 --> 01:15:23,244 O marido dela disse que ela todo cãibra por cinco minutos. 522 01:15:23,488 --> 01:15:26,980 -Por que eu? -Porque você está com os papéis, se apresse. 523 01:15:44,579 --> 01:15:46,103 Suas pernas precisam ser levantadas. 524 01:15:46,347 --> 01:15:48,611 -Mais alto? -Sim, e espalhe-os. 525 01:15:48,850 --> 01:15:50,283 Largo. 526 01:15:53,753 --> 01:15:56,119 Jogue essa munição para o outro lado, longe dela. 527 01:15:58,527 --> 01:16:00,518 Acalme-se, por favor? 528 01:16:02,764 --> 01:16:04,231 OK. 529 01:16:05,868 --> 01:16:07,699 OK. Comece a trabalhar. 530 01:16:07,936 --> 01:16:10,666 -Precisamos de água quente. -O que você está falando? 531 01:16:10,906 --> 01:16:13,272 -Não há tempo para água quente. -Luvas de borracha. 532 01:16:13,509 --> 01:16:15,807 Ei, Griff, entregue os preservativos. 533 01:16:17,379 --> 01:16:19,643 Eu preciso de uma máscara. Para o bebê, contra bactérias. 534 01:16:19,882 --> 01:16:23,841 -Há mais bactérias neste aquário do que... -Sem máscara, sem bebê. 535 01:16:31,594 --> 01:16:33,653 Está tudo bem... 536 01:16:34,964 --> 01:16:36,090 Dê-me um alfinete de segurança. 537 01:16:41,240 --> 01:16:43,231 Ah, os preservativos, os preservativos. 538 01:16:43,776 --> 01:16:45,710 Calma, calma.... 539 01:16:50,082 --> 01:16:52,783 Esse é o exército dos EUA para você. 540 01:16:52,819 --> 01:16:55,083 -Por favor, acalme-se? -Mantenha-os juntos. 541 01:16:58,565 --> 01:17:00,965 Ei, ouça. Senhora... 542 01:17:01,234 --> 01:17:04,135 ...Estou mais assustado que você, ok? 543 01:17:04,404 --> 01:17:06,565 Acalmar. 544 01:17:06,907 --> 01:17:08,932 Tire as mãos dela. 545 01:17:09,476 --> 01:17:10,943 OK? 546 01:17:12,779 --> 01:17:15,577 Ei, Johnson, suas etiquetas de identificação. 547 01:17:18,285 --> 01:17:19,752 Vamos. 548 01:17:24,858 --> 01:17:26,723 Ainda não consigo ver a cabeça. 549 01:17:26,993 --> 01:17:29,257 Você nunca vê isso como ela não vai empurrar. 550 01:17:29,529 --> 01:17:31,724 -Ela tem que começar a empurrar. -O que você quer dizer? 551 01:17:31,965 --> 01:17:34,433 -Acho que ela precisa começar a empurrar. -Você não sabe? 552 01:17:34,701 --> 01:17:36,692 -Eu sei que ela tem que começar a empurrar. -Tem certeza? 553 01:17:36,937 --> 01:17:38,336 -Certamente. -Tem certeza? 554 01:17:38,605 --> 01:17:39,765 -Sim. -Vamos então. 555 01:17:40,006 --> 01:17:42,099 Vamos, droga, empurre. 556 01:17:42,342 --> 01:17:43,673 Pressionando.... 557 01:17:43,910 --> 01:17:48,244 Não adianta. Ela não empurra. Podemos esquecer a criança. 558 01:17:48,448 --> 01:17:50,848 -Você não pode pressionar por ela? -Não, ela tem que-- 559 01:17:51,084 --> 01:17:54,451 Como se diz “imprensa” em francês? 560 01:18:02,469 --> 01:18:05,870 Ei, Johnson, olhe. Você ama segura a cabeça e eu faço a parte do poussez. 561 01:18:06,106 --> 01:18:07,266 562 01:18:07,908 --> 01:18:10,900 Calma senhora. Ei, todos nós amamos você. 563 01:18:19,720 --> 01:18:23,554 Eu posso ver isso. Eu posso ver a cabeça. 564 01:18:26,696 --> 01:18:28,860 É assim que deveria ser. 565 01:18:28,933 --> 01:18:31,800 Não pare, senhora. Vamos. Continuar. 566 01:18:32,103 --> 01:18:34,037 Continuar. Está indo muito bem. 567 01:18:35,277 --> 01:18:39,611 Aí vem ele. Finalmente. Ele está aqui! Ele está aqui! 568 01:18:39,815 --> 01:18:42,613 É um garotinho. Um menino! 569 01:18:53,495 --> 01:18:55,224 Ganhamos algumas medalhas... 570 01:18:55,497 --> 01:18:59,661 ...para não trazer uma criança ao mundo, apenas por matar Krauts. 571 01:19:04,621 --> 01:19:07,921 O exército alemão recuou conosco em nossos calcanhares. 572 01:19:47,216 --> 01:19:50,447 Em setembro chegamos à Bélgica através do rio Mosa... 573 01:19:50,686 --> 01:19:52,779 ...pouco antes do avanço americano. 574 01:20:16,411 --> 01:20:19,972 O regime pensou que havia um armas ferroviárias os pararam. 575 01:20:20,215 --> 01:20:23,548 Existem observadores em um mosteiro. 576 01:20:23,785 --> 01:20:26,618 -Por que não demolimos isso? -Jogue algumas bombas nele. 577 01:20:27,055 --> 01:20:29,717 Tem alguém lá, a resistência. 578 01:20:29,958 --> 01:20:32,893 É uma mulher, ela é uma assassino. Chamado Valão. 579 01:20:33,161 --> 01:20:36,531 Ela tem um plano para nós para se livrar dos Krauts... 580 01:20:36,691 --> 01:20:38,891 sem atirar e sem matar civis. 581 01:20:38,967 --> 01:20:40,628 Uma mulher em um convento? 582 01:20:40,869 --> 01:20:44,896 Não é realmente um mosteiro. É um lar para loucos. 583 01:20:45,640 --> 01:20:47,835 Eu digo que a divisão deve bombardear. 584 01:20:48,076 --> 01:20:51,068 Matar loucos não é bom para relações públicas. 585 01:20:52,447 --> 01:20:54,347 Mas matar os normais gente está bem? 586 01:20:55,851 --> 01:20:57,375 Isso mesmo. 587 01:20:57,619 --> 01:20:59,086 Vamos. 588 01:22:18,834 --> 01:22:21,234 Os americanos estão chegando 589 01:22:21,770 --> 01:22:24,432 Os americanos estão chegando 590 01:22:37,919 --> 01:22:39,546 Dois homens na torre. 591 01:24:15,460 --> 01:24:17,894 Pelotão. Vamos. 592 01:24:21,633 --> 01:24:23,032 Baionetas. 593 01:24:24,135 --> 01:24:25,534 Baionetas. 594 01:25:19,224 --> 01:25:21,419 Lindo.... 595 01:25:40,731 --> 01:25:45,725 Eu sou um de vocês. Eu sou normal. Eu sou normal! 596 01:25:49,072 --> 01:25:52,539 Demorei um pouco percebi que você estava certo. 597 01:25:53,755 --> 01:25:57,755 Se você está em uma situação em que você... não sabemos mais o que é real e o que não é. 598 01:25:58,105 --> 01:26:02,139 Isso é confuso para um soldado, mas não para um escritor. 599 01:26:02,302 --> 01:26:04,402 Pelo menos foi o que eu disse a mim mesmo. 600 01:26:21,918 --> 01:26:23,151 Droga. 601 01:26:23,187 --> 01:26:26,088 Minha mãe tem meu vendeu o livro para Hollywood. 602 01:26:27,057 --> 01:26:29,617 Para Humphrey Bogart e Edward G. Robinson. 603 01:26:29,893 --> 01:26:33,624 Ei, ei. Por quanto? 604 01:26:33,864 --> 01:26:35,354 Por US$ 15.000. 605 01:26:36,433 --> 01:26:40,096 Ainda temos um Rockefeller na empresa. 606 01:26:40,337 --> 01:26:42,771 Então, o que você vai fazer? com todo esse dinheiro? 607 01:26:44,108 --> 01:26:47,942 Acho que vou pagar $ 1.000 primeiro gastar em uma festa para o pelotão. 608 01:26:48,145 --> 01:26:52,172 Você só precisa me dizer quais estão sujos jogos que você quer jogar com uma mulher. 609 01:26:55,119 --> 01:26:56,484 Olá, Griff. 610 01:26:57,387 --> 01:26:58,820 Estou ocupado. 611 01:26:59,056 --> 01:27:01,354 -Vinci? -Ei.... 612 01:27:03,660 --> 01:27:05,025 Vamos. 613 01:27:06,396 --> 01:27:09,365 -Eu te conto em um minuto. -Ei, Johnson. 614 01:27:10,033 --> 01:27:12,968 Eu acho que sou a mais bonita-- 615 01:27:13,237 --> 01:27:14,704 Eu sei o que quero. 616 01:27:15,806 --> 01:27:17,137 Quem diabos é você? 617 01:27:17,374 --> 01:27:21,367 Kaiser. Você me remendou atrás daquele tanque na França. 618 01:27:21,578 --> 01:27:24,604 -Qual tanque? -Fui eu quem gostou do seu livro, Zab. 619 01:27:24,848 --> 01:27:28,443 Sim, pirralho. Sim, o que você quer? O que você quer fazer? 620 01:27:28,685 --> 01:27:31,119 Eu quero uma mulher gorda, gorda... 621 01:27:31,421 --> 01:27:35,619 ...sua bunda grande e gorda apertei uma janela gelada.... 622 01:27:35,859 --> 01:27:37,087 Sim? 623 01:27:37,794 --> 01:27:39,125 E então mantenha-o lá. 624 01:27:40,597 --> 01:27:43,964 -O que você vai fazer com uma bunda congelada? -Deixe descongelar. 625 01:27:47,004 --> 01:27:48,335 Vai demorar um pouco. 626 01:28:02,553 --> 01:28:05,886 Três ataques. Esses milhões fazendo farpas, tenente. 627 01:28:06,223 --> 01:28:08,851 -Eles sabem onde estamos? -Eles não estão mirando em nós. 628 01:28:09,092 --> 01:28:10,650 Eles simplesmente atingiram as árvores. 629 01:28:11,195 --> 01:28:13,823 Estamos presos. Tire-os para nós. 630 01:28:14,097 --> 01:28:17,533 -Tenha cuidado, eles também têm atiradores. -Sim. 631 01:28:28,478 --> 01:28:30,309 Vamos. 632 01:29:20,470 --> 01:29:23,003 Tenha cuidado, ainda restam alguns atiradores. 633 01:29:44,431 --> 01:29:46,056 Não consigo ver absolutamente nada. 634 01:29:45,963 --> 01:29:47,263 Shhh! 635 01:30:30,209 --> 01:30:32,507 -Griff. -Uau! 636 01:30:34,981 --> 01:30:37,211 -Zab. -Uau. 637 01:30:40,553 --> 01:30:42,919 -Vinci. -Uau. 638 01:30:43,856 --> 01:30:46,120 -Johnson. -Uau! 639 01:30:47,126 --> 01:30:48,616 Kaiser. 640 01:30:51,564 --> 01:30:52,929 Kaiser? 641 01:30:53,166 --> 01:30:54,656 Estou emocionado. 642 01:30:58,371 --> 01:31:00,032 Onde você está? 643 01:31:01,274 --> 01:31:02,901 Procure por mim... 644 01:31:46,453 --> 01:31:48,819 Eu bati nele... 645 01:31:49,356 --> 01:31:51,256 ...quem me matou? 646 01:31:53,493 --> 01:31:54,824 Sim. 647 01:32:13,468 --> 01:32:17,495 Pensámos que poderíamos avançar, mas o Krauts se uniram e... 648 01:32:17,739 --> 01:32:20,299 ...e atacou e nós voltamos levado para França. 649 01:32:21,286 --> 01:32:24,119 Tenente, temos tanques e infantaria vindo por aqui... 650 01:32:24,389 --> 01:32:26,550 ...no ponto 33. Três-Três. 651 01:32:47,311 --> 01:32:51,311 Ficamos congelados por um inverno inteiro apenas para recuperar a Bélgica. 652 01:33:07,502 --> 01:33:10,302 Sargento, poderia vir um momento? para que nós... 653 01:33:13,212 --> 01:33:15,812 Eu posso ser um 'coração roxo' ameixas! 654 01:33:18,734 --> 01:33:20,967 Eu estava muito perto. Ele era um alvo fácil. 655 01:33:21,008 --> 01:33:22,408 Alvo muito fácil. 656 01:33:26,024 --> 01:33:28,024 Não me pergunte por que Eu não bati nele. 657 01:33:39,695 --> 01:33:42,229 É hora de subir a colina para levar. 658 01:33:44,247 --> 01:33:46,647 Um momento. Com licença, querido. 659 01:33:48,076 --> 01:33:50,210 Desanimar a senhora por um momento, Sargento? 660 01:33:53,577 --> 01:33:59,510 Vamos dar uma olhada. eu... vim para essa festa então... 661 01:34:00,913 --> 01:34:04,413 Colina? Eu vou te dizer quando nós pegamos. 662 01:34:04,508 --> 01:34:06,174 Me desculpe. 663 01:34:06,577 --> 01:34:07,577 Ok então! 664 01:34:07,766 --> 01:34:09,266 Impressionar! 665 01:34:12,035 --> 01:34:14,101 Vamos, vamos continuar. 666 01:34:14,386 --> 01:34:16,386 E não esqueça sua arma. 667 01:34:19,083 --> 01:34:22,583 E deixe sua proteção ligada para que seu barril não enferruje. 668 01:34:24,787 --> 01:34:25,787 Vamos. 669 01:35:16,885 --> 01:35:19,885 A festa foi a última divertido para nós. 670 01:35:20,353 --> 01:35:24,486 A guerra estava quase acabando e em breve deveremos poder regressar. 671 01:35:24,535 --> 01:35:26,935 Mas como sempre estávamos errados. 672 01:35:30,744 --> 01:35:34,944 O sargento ainda não tinha dito nada, mas fomos para Falkenau. 673 01:35:35,634 --> 01:35:38,167 Ele sabia o que isso significava. Nós não. 674 01:41:50,421 --> 01:41:52,154 Eu acho que ele está chegando. 675 01:44:01,378 --> 01:44:02,378 Judeu? 676 01:44:04,807 --> 01:44:05,807 Piscina? 677 01:44:46,798 --> 01:44:47,798 Tcheco? 678 01:44:49,556 --> 01:44:50,556 Russo? 679 01:48:43,871 --> 01:48:47,371 Ele caminhou por mais meia hora com a criança por perto. 680 01:48:57,244 --> 01:48:59,778 Ele o enterrou naquela noite na floresta. 681 01:49:14,016 --> 01:49:15,416 A guerra acabou. 682 01:49:17,606 --> 01:49:19,006 A guerra acabou. 683 01:49:21,260 --> 01:49:22,260 Não atire. 684 01:49:29,325 --> 01:49:30,325 Sargento! 685 01:49:31,860 --> 01:49:32,860 Sargento. 686 01:49:40,748 --> 01:49:41,748 Aqui. 687 01:49:45,120 --> 01:49:46,120 Onde você estava? 688 01:49:48,920 --> 01:49:50,587 Não vou dizer isso de novo! 689 01:49:50,908 --> 01:49:52,108 Não há fogo à noite... 690 01:49:51,731 --> 01:49:53,531 Desculpe, a guerra acabou. 691 01:49:54,844 --> 01:49:56,510 Olhar. ninguém atira mais. 692 01:49:58,498 --> 01:50:01,098 1 minuto depois da meia-noite. Oficialmente. 816 01:50:02,804 --> 01:50:06,035 A guerra acabou há quatro horas. 817 01:50:06,074 --> 01:50:09,532 Ei, sargento, esse regalo ainda está quente. 818 01:50:16,552 --> 01:50:19,680 -Você não sabia que tinha acabado. -Ele sabia. 819 01:50:27,930 --> 01:50:29,795 Ele ainda está vivo! 820 01:50:40,242 --> 01:50:41,368 Enxofre. 821 01:50:41,610 --> 01:50:43,237 Vamos. 822 01:50:48,617 --> 01:50:50,642 -Comprimidos? -Aqui. 823 01:51:06,969 --> 01:51:08,960 Viva, filho da puta. 824 01:51:09,204 --> 01:51:12,230 Você sobreviverá mesmo que precise Eu vou atirar em você. 825 01:51:31,994 --> 01:51:36,363 Salvar aquele Kraut foi a última coisa estupidez de toda a maldita guerra. 826 01:51:36,632 --> 01:51:38,327 Tínhamos mais em comum com ele... 827 01:51:38,567 --> 01:51:42,469 ...então com todos os substitutos mortos e cujos nomes nunca soubemos. 828 01:51:42,838 --> 01:51:45,534 Todos nós tínhamos conseguido. Ainda estávamos vivos. 829 01:51:45,841 --> 01:51:49,834 Vou dedicar meu livro àqueles que... dispararam, mas não foram atingidos... 830 01:51:50,078 --> 01:51:52,239 ...porque se trata de sobreviventes. 831 01:51:52,848 --> 01:51:56,409 E a sobrevivência é a única vitória em uma guerra, se é que você me entende.